It might have been Pablo's smug attitude, or perhaps Juan was just tired after a long day working in the heat, but the question angered him.