“I told you, I can’t vote,” the man stiffened, waving both hands at Juan as if to shoo him away.