Where might extra mail-in ballots come from? If you knew when they were delivered, it would be a simple matter of walking over to a mailbox and taking it.
Of course, tampering with the mail is a crime. But is that crime worth the risk? It depends on how much the ballots are worth, and the chances of getting caught.
Plausible scenario? You decide.